Heder Maher (preveo Mihailo Rakić)
Ruska televizija ''RT'' (bivša ''Russia Today'') iznenada je prekinula učešće američkog novinara u živom programu zato što je, umesto na zadatu temu, diskutovao o antigej zakonima ruske vlade.
Cela drama je počela kada je Džejmsa Kirčika, gej novinara ''Nju Republika'' i ''Vašington Posta'', pored ostalih medija (uključujući i ''Radio Slobodna Evropa''), u Štokholmu intervjuisala ruska ''RT'' televizija na temu Bredlija Meninga, američkog vojnika koji je u utorak osuđen na zatvorsku kaznu od 35 godina zbog odavanja poverljivih informacija sajtu ''Vikiliks''.
Kada se voditeljka okrenula ka Kirčiku, u nameri da ga pita za mišljenje, on je izvukao par tregera u duginim bojama citirajući pritom američkog dramaturga i glumca Harvija Firštajna: ''Ne smemo ćutati u ime zla.''
''Znate, pošto već gostujem na televiziji koja važi za propagandnu mrežu, iskoristiću priliku da pokažem da nosim ove tregere duginih boja i govoriću protiv užasavajućih antigej zakona koje je svojim potpisom odobrio Vladimir Putin, a usvojeni su jednoglasno u ruskoj Dumi. Ovi zakoni zabranjuju homoseksualnu propagandu što praktično znači da je ilegalno iznositi u javnost mišljenja i stavove o homoseksualnosti'', kaže Kirčik.
Zatečena voditeljka odgovorila je zbunjeno sa: ''Da..'', a onda je Kirčik nastavio: ''Do sada smo videli mnoštvo nasilnih napada na gejeve..'' nakon čega ga je voditeljka prekinula predlagajući da se vrate na temu o Meningu.
''Nisam baš zainteresovan da razgovaram o Bredliju Meningu. Ono što želim je da razgovaramo o trenutno užasnoj homofobičnoj atmosferi u Rusiji, i da poručim gej ljudima tamo da nisu sami, da imaju prijatelje i saveznike širom sveta koji se solidarišu sa njima i neće mirno gledati užasnu represiju koju sprovodi Vladimir Putin, nalogodavac ovih antigej zakona. To je ono o čemu želim da pričam.''
Ruski zakon, koji je u junu stupio na snagu, zabranjuje ''homoseksualnu propagandu'': ''Zabranjeno je javno diskutovati o gej pravima i njihovim odnosima na mestima gde bi deca to mogla da čuju.''
Kirčik je dominirao prenosom uživo više od dva minuta, a u jednom trenutku se okrenuo ka voditeljki i rekao: ''U jednom danu imate 24 časa da lažete o Americi, a ja ću sada u svojih dva minuta da kažem istinu.''
Takođe, on se vrlo direktno osvrnuo i na neprijateljsku atmosferu koju kroje mediji u Rusiji, istakavši kako mu nije jasno da zaposleni na ''RT'' televiziji uopšte mogu da spavaju noću kada ''znaju kako se novinari u Rusiji rutinski šikaniraju i muče, a u nekim slučajevima i ubijaju po nalogu ruske vlade.''
U izjavi za Radio Slobodna Evropa na aerodromu u Štokholmu, kada je trebalo da se ukrca na let za Talin, Kirčik je rekao da, u suštini, ne pristaje na gostovanja na televizijama kao što je ''RT'', koje inače naziva ''propagandnim televizijama diktatorskih vlada.''
''Ali mislim da, zbog svega što se trenutno dešava u Rusiji, ovo može da bude dobar način da se skrene pažnja,'' objašnjava Kirčik.
Bez vožnje taksijem
Kirčik je naveo da su, posle iznenadnog prekida njegovog uključenja, producenti ''RT'' televizije, iako je dogovoren aranžman da ''RT'' televizija pokrije troškove prevoza do aerodroma, na pola puta zvali taksistu i rekli da odbijaju da plate vožnju.
''Išli smo autoputem i negde na pola puta do aerodroma vozača je pozvao gazda, rekavši mu da je vožnja otkazana, pa treba da zaustavi auto i izbaci me napolje na pola puta'', priča Kirčik.
''Ja sam vozaču rekao da ću platiti karticom. Ali na kraju, kada smo stigli do aerodroma, rekao je da je vožnja besplatna – tako da je moguće da možda imamo neke aktiviste protiv Putina i u švedskoj taksi kompaniji.''
Kirčik je naveo da ''RT'' televizija nije objasnila svoj postupak, ali ga je nazvala i obavestila da je vožnja otkazana. On im je ''bezobraznim rečnikom'' odgovorio na svoj način.
Uprava ''RT'' televizije u Moskvi i Vašingtonu nije odgovarala na imejlove i druge komentare.
Ovaj novinar kaže da će nastaviti da se zalaže protiv ruskih antigej zakona, dodajući da želi da ohrabri svakoga ko bude gostovao na ''RT'' televiziji, a želi da uradi isto što i on.
Ruska televizija ''RT'' (bivša ''Russia Today'') iznenada je prekinula učešće američkog novinara u živom programu zato što je, umesto na zadatu temu, diskutovao o antigej zakonima ruske vlade.
Cela drama je počela kada je Džejmsa Kirčika, gej novinara ''Nju Republika'' i ''Vašington Posta'', pored ostalih medija (uključujući i ''Radio Slobodna Evropa''), u Štokholmu intervjuisala ruska ''RT'' televizija na temu Bredlija Meninga, američkog vojnika koji je u utorak osuđen na zatvorsku kaznu od 35 godina zbog odavanja poverljivih informacija sajtu ''Vikiliks''.
Kada se voditeljka okrenula ka Kirčiku, u nameri da ga pita za mišljenje, on je izvukao par tregera u duginim bojama citirajući pritom američkog dramaturga i glumca Harvija Firštajna: ''Ne smemo ćutati u ime zla.''
''Znate, pošto već gostujem na televiziji koja važi za propagandnu mrežu, iskoristiću priliku da pokažem da nosim ove tregere duginih boja i govoriću protiv užasavajućih antigej zakona koje je svojim potpisom odobrio Vladimir Putin, a usvojeni su jednoglasno u ruskoj Dumi. Ovi zakoni zabranjuju homoseksualnu propagandu što praktično znači da je ilegalno iznositi u javnost mišljenja i stavove o homoseksualnosti'', kaže Kirčik.
Zatečena voditeljka odgovorila je zbunjeno sa: ''Da..'', a onda je Kirčik nastavio: ''Do sada smo videli mnoštvo nasilnih napada na gejeve..'' nakon čega ga je voditeljka prekinula predlagajući da se vrate na temu o Meningu.
''Nisam baš zainteresovan da razgovaram o Bredliju Meningu. Ono što želim je da razgovaramo o trenutno užasnoj homofobičnoj atmosferi u Rusiji, i da poručim gej ljudima tamo da nisu sami, da imaju prijatelje i saveznike širom sveta koji se solidarišu sa njima i neće mirno gledati užasnu represiju koju sprovodi Vladimir Putin, nalogodavac ovih antigej zakona. To je ono o čemu želim da pričam.''
Ruski zakon, koji je u junu stupio na snagu, zabranjuje ''homoseksualnu propagandu'': ''Zabranjeno je javno diskutovati o gej pravima i njihovim odnosima na mestima gde bi deca to mogla da čuju.''
Kirčik je dominirao prenosom uživo više od dva minuta, a u jednom trenutku se okrenuo ka voditeljki i rekao: ''U jednom danu imate 24 časa da lažete o Americi, a ja ću sada u svojih dva minuta da kažem istinu.''
Takođe, on se vrlo direktno osvrnuo i na neprijateljsku atmosferu koju kroje mediji u Rusiji, istakavši kako mu nije jasno da zaposleni na ''RT'' televiziji uopšte mogu da spavaju noću kada ''znaju kako se novinari u Rusiji rutinski šikaniraju i muče, a u nekim slučajevima i ubijaju po nalogu ruske vlade.''
U izjavi za Radio Slobodna Evropa na aerodromu u Štokholmu, kada je trebalo da se ukrca na let za Talin, Kirčik je rekao da, u suštini, ne pristaje na gostovanja na televizijama kao što je ''RT'', koje inače naziva ''propagandnim televizijama diktatorskih vlada.''
''Ali mislim da, zbog svega što se trenutno dešava u Rusiji, ovo može da bude dobar način da se skrene pažnja,'' objašnjava Kirčik.
Bez vožnje taksijem
Kirčik je naveo da su, posle iznenadnog prekida njegovog uključenja, producenti ''RT'' televizije, iako je dogovoren aranžman da ''RT'' televizija pokrije troškove prevoza do aerodroma, na pola puta zvali taksistu i rekli da odbijaju da plate vožnju.
''Išli smo autoputem i negde na pola puta do aerodroma vozača je pozvao gazda, rekavši mu da je vožnja otkazana, pa treba da zaustavi auto i izbaci me napolje na pola puta'', priča Kirčik.
''Ja sam vozaču rekao da ću platiti karticom. Ali na kraju, kada smo stigli do aerodroma, rekao je da je vožnja besplatna – tako da je moguće da možda imamo neke aktiviste protiv Putina i u švedskoj taksi kompaniji.''
Kirčik je naveo da ''RT'' televizija nije objasnila svoj postupak, ali ga je nazvala i obavestila da je vožnja otkazana. On im je ''bezobraznim rečnikom'' odgovorio na svoj način.
Uprava ''RT'' televizije u Moskvi i Vašingtonu nije odgovarala na imejlove i druge komentare.
Ovaj novinar kaže da će nastaviti da se zalaže protiv ruskih antigej zakona, dodajući da želi da ohrabri svakoga ko bude gostovao na ''RT'' televiziji, a želi da uradi isto što i on.