Deadpool Max, strip sa superherojem koji je inspirirao filmsku sagu koja je osvojila kino dvorane u Sjedinjenim Državama, sadrži poglavlje o sukobu sa likom po imenu Zemo, piše Radio Slobodna Evropa.
U pitanju je bijeli rasista, obožavatelj radikalnih antisemitskih teorija zavjere, koji priželjkuje da se Holokaust ponovi.
Autor stripa, Dejvid Lefam (David Lapham), u ovo je poglavlje uključio upozorenje čitateljima i čitateljicama, u kojem je pojasnio da su historijske figure i događaji koje Zemo hvali i podržava – a to su holokaust, Hitler i Ku Klux Klan – stvari oko kojih treba žaliti.
"Znam da ste svi razumni čitatelji koji razumiju sarkazam i satiru“, napisao je Lapham.
Međutim, čini se da ruski cenzori ne dijele to mišljenje.
Ruska izdavačka kuća Komilfo je 9. januara saopštila da je uklonila čitavo sporno poglavlje iz izdanja Deadpool Maxa na ruskom jeziku, koje je trebalo biti objavljeno 18. januara, jer je ruska agencija za zaštitu potrošača zaključila da ovo poglavlje promovira ekstremizam.
U postu na ruskoj društvenoj mreži VK, izdavačka kuća Komilfo napisala je da im je agencija Rospotrebnadzor dala dva izbora: da strip ne objave u Rusiji, ili da prihvate uredničke promjene koje su predložili eksperti iz agencije.
Dnevne novine Komersant su 15. januara izvijestile da je psiholog Vali Engaličev unajmljen od strane Rospotrebnadzora kako bi procijenio Deadpool Maxa.
On je zaključio da strip zagovara fašističke i nacističke ideje, i da zbog toga ne treba biti objavljen. Ova je vijest više puta prenesena u ruskim medijima.
Problem je u tome što se čini da Rospotrebnadzor nije imao nikakve veze s ovom odlukom.
Direktor Komilfa, Mihail Bogdanov, tvrdi da je u postu na društvenoj mreži VK od 9. januara navedena pogrešna agencija. Zapravo je agencija Roskomnadzor, koja vrši nadzor medija i komunikacija, zabranila da se strip objavi.
"Bila je to slučajna greška“, izjavio je Bogdanov u telefonskom razgovoru za RSE. Izrazio je žaljenje zbog procjene ove agencije, dodajući da je Lefamovo upozorenje čitateljima u potpunosti uključeno u rusku verziju Deadpool Maxa.
"U ruskim zakonima se čak i satira može tretirati kao propaganda“, izjavio je Bogdanov. "U našoj zemlji postoje neke crte koje ne smijete preći.“
No, neki se ljudi ne bi složili s tim. U komentarima na post Komilfa razvila se velika rasprava među korisnicima VK-a. Dok su mnogi bili skloniji tome da se oglase protiv poteza koji se smatra cenzurom, drugi su bili mišljenja da su reference koje su napravljene u ovom stripu pretjerane.
"Treće poglavlje je puno rasizma i opresije drugih rasa, a i fašizam je tu“, napisao je Danja Korobov. "Nećete ništa propustiti ako ne pročitate ovo poglavlje.“
Juri Kaner iz Ruskog jevrejskog kongresa smatra da je u pitanju satira. Šale bi trebale biti dozvoljene "na račun svih stvari“, rekao je za Komersant. „Ne bismo trebali biti čistunci u delikatnom pitanju humora.“
Roskomnadzor nije odmah odgovorio na telefonske pozive i zahtjev za komentar koji je poslan e-mailom.