Autor. Daisy Sindelar, prevela: Ena Stevanović
Kada je prije tri sedmice počelo Europsko prvenstvo u nogometu, svijet je očekivao najgore od Ukrajine, jedne od domaćina Eura 2012. Zapadni mediji su opisivali Ukrajinu kao središte rasističkog nasilja, represije i uništene infrastrukture. Međutim, kako se u Kijevu sprema održavanje finala između Italije i Španije, Ukrajina završava prvenstvo s gotovo besprjekornim rezultatima, pozitivnim ocjenama turista i bez većih nemira.
Kada se Marcin Pietrzyk vraćao u Poljsku nakon uzbudljivog putovanja koje je uključivalo gledanje utakmice Engleska-Švedska u Kijevu, počeo se kajati kako se približavala granica.
Njegov automobil je još uvijek ukrašavala poljska zastava, kao i tijekom cijelog putovanja. Ali nadao se da će dodati i ukrajinsku zastavu u svoju kolekciju, kako bi se sjećao svog prvog putovanja u susjednu državu i ko-domaćina Eura 2012.
Kada se zaustavio da natoči gorivo, Pietrzyk je naišao na Ukrajinca koji je imao istu tu ideju. Razmijenili su zatsve i pozirali za zajedničku fotografiju.
Pietrzyk, dvadesetosmogodišnji budući trgovac iz Krakova kaže da je to bio savršen završetak putovanja koje je uključivalo gostoljubivu obitelj domaćina, besplatan smještaj i grad prepun ljubaznog lokalnog stanovništva:
„Osjećali smo na ulicama da nas ljudi stvarno vole. Trubili su autima, smiješili nam se. Bili su izrazito ljubazni. Možda zato što smo imali poljsku zastavu na autu. To nisam nikad prije vidio ni u jednoj europskoj državi. To ne znači da u ostalim državama nisu bili ljubazni, ali Ukrajina je bilo doista nešto posebno“, rekao je Pietrzyk.
Kakvu razliku su napravile tri sedmice.
Kada je 8.juna počelo europsko prvenstvo u nogometu, Ukrajina je bila na meti zapadnih medija koji su nastojali prikazati ovu post-sovjetsku državu kao rasističku i neciviliziranu zemlju u kojoj vlada represivni režim.
Britanski mediji su posebno pozivali navijače da ne idu tamo, a jedan od bivših engleskih igrača je čak rekao da bi se turisti „mogli vratiti u kovčegu.“
Naravno, organizacija je imala i neke nedostatke, od preskupog smještaja do slabo organiziranog prijevoza koji je obeshrabrio mnoge potencijalne turiste koji su namjeravali otputovati u Kijev, Lviv, Donetsk i Harkov.
Shaun Walker, koji je o prvenstvu izvještavao za britanski list „Independent“ je posjetio tri od četiri grada domaćina tijekom trosedmičnog prvenstva. Izvijestio je da je Ukrajina postigla veliki napredak u smislu atmosfere, ali da i dalje mora razvijati osnovnu infrastrukturu i organizaciju.
„S jedne strane, s obzirom na stadione i opće iskustvo Ukrajine kao destinacije za nogometno prvenstvo, smatram da su uradili odličan posao. I mislim da se mnogo ljudi odlično provelo. Ali nažalost, informativne i logističke pripreme nisu dobro obavljene, jer da jesu, vidjeli bismo tri ili četiri puta više ljudi u Ukrajini“, rekao je Walker.
Visoke cijene smještaja su se pokazale kao najveći problem i unatoč naporima zvaničnika da zabrane vlasnicima hotela cijene noćenja koje su više od 1000 dolara.
Međutim, rast cijena je doveo do neočekivanih posljedica, pri čemu su stotine Ukrajinaca ponudili besplatan smještaj u svojim domovima te su pokrenute i on-line inicjative koje uključuju volonterske usluge prevođenja i vodiće kroz gradove.
Izgubljena prilika
Dmitrij Vasiljev, osnivač inicjative „Prijateljska Ukrajina“ kaže da je ovaj projekat pomogao ublažiti strah među Ukrajincima da će vlada sa svojim nespretnim odgovorima na rast cijena i rasističke skandale uništiti nešto što bi trebala biti zlatna prilika za ovu post-sovjetsku zemlju.
„Mnogi ljudi su po dolasku ovamo shvatili da su stvari mnogo bolje nego što su mislili i nego što je to prezentirano u svjetskim medijima. Čuli smo pozitivne priče od naših volontera. Dobro su se zabavljali i pomogli su više od hiljadu ljudi u raznim gradovima, uključujući Dnipropetrovsk i Odesu. Mislim da je ovo bio dobar poticaj za mnoge Ukrajince da učine nešto na dobrovoljnoj osnovi i da shvate osnovnu ideju da ne moraju čekati da im država govori sve što trebaju raditi“, kaže Vasiljev.
Međutim, do kraja prvenstva su mnogi dužnosnici ublažili svoja stajališta, posebno oni čiji timovi su se bližili finalu. Prije nego što je Italija u polifinalu 28.juna porazila Njemačku sa 2:1, čak je i njemačka kancelarka Angela Merkel, oštri kritičar predsjednika Viktora Janukoviča, najavila da će otputovati u Kijev na finale.
Ipak, mnoge pristalice Julije Timošenko smatraju ovo prvenstvo izgubljenom prilikom da se obračuna sa Janukovičevim režimom, njegovim obračunima sa opozicijom i optužbama za korupciju prije utakmica.
Grigorij Nemirija, zamjenik stranke „Batkivščina“ čija je predsjednica Timošenko, je izjavio:
„Euro 2012.je bio važna prilika za Ukrajinu da se približi Europi, ali nažalost ta prilika je iskorištena s vrlo malo efikasnosti.“
Slučaj Timošenko će i dalje utjecati na odnos Ukrajine i EU, i nakon završetka nogometnog prvenstva, a njena žalba od 27.juna je odgođena za poslije prvenstva.
Očekuje se da će Janukovič, koji iduće sedmice namjerava održati konferenciju za štampu, proglasiti Euro 2012.bezuvjetnim uspjehom.
Ranije ove sedmice, Markiyan Lubkivsky, direktor ukrajinskog organizacijskog tima, je nahvalio Ukrajince za gostoprimstvo tijekom trosedmičnog prvenstva, nazvavši to „najvećim iznenađenjem prvenstva“.
Sid Lowe, koji izvještava o španskom nacionalnom timu za britanski list „The Guardian“ kaže da su ga ukrajinski navijači u Donetsku također iznenadili svojom velikodušnom podrškom gostujućim timovima, koja će dobro poslužiti i u finalu Italija-Španija:
„Nisam vidio nikakve probleme. Navijači su očigledno uživali u utakmicama na kojima sam bio. Jedna od stvari koja je bila vrlo upečatljiva za mene koji sam izvještavao o Španiji je to da je stadion bio gotovo pun. Ne potpuno, ali skoro pun. Na jedinoj utakmici na kojoj sam do sad bio ovdje u Donetsku, Španija-Francuska, stadion je bio pun ukrajinskih navijača i svi oni su odlučili podržavati jedan ili drugi tim, uglavnom je to bila Španija. Dakle, mnogo ukrajisnkih navijača je navijalo za španski nacionalni tim- nosili su španske dresove i zastave. Doista su htjeli uživati“, rekao je Lubkivsky.
Kada je prije tri sedmice počelo Europsko prvenstvo u nogometu, svijet je očekivao najgore od Ukrajine, jedne od domaćina Eura 2012. Zapadni mediji su opisivali Ukrajinu kao središte rasističkog nasilja, represije i uništene infrastrukture. Međutim, kako se u Kijevu sprema održavanje finala između Italije i Španije, Ukrajina završava prvenstvo s gotovo besprjekornim rezultatima, pozitivnim ocjenama turista i bez većih nemira.
Kada se Marcin Pietrzyk vraćao u Poljsku nakon uzbudljivog putovanja koje je uključivalo gledanje utakmice Engleska-Švedska u Kijevu, počeo se kajati kako se približavala granica.
Njegov automobil je još uvijek ukrašavala poljska zastava, kao i tijekom cijelog putovanja. Ali nadao se da će dodati i ukrajinsku zastavu u svoju kolekciju, kako bi se sjećao svog prvog putovanja u susjednu državu i ko-domaćina Eura 2012.
Kada se zaustavio da natoči gorivo, Pietrzyk je naišao na Ukrajinca koji je imao istu tu ideju. Razmijenili su zatsve i pozirali za zajedničku fotografiju.
Pietrzyk, dvadesetosmogodišnji budući trgovac iz Krakova kaže da je to bio savršen završetak putovanja koje je uključivalo gostoljubivu obitelj domaćina, besplatan smještaj i grad prepun ljubaznog lokalnog stanovništva:
„Osjećali smo na ulicama da nas ljudi stvarno vole. Trubili su autima, smiješili nam se. Bili su izrazito ljubazni. Možda zato što smo imali poljsku zastavu na autu. To nisam nikad prije vidio ni u jednoj europskoj državi. To ne znači da u ostalim državama nisu bili ljubazni, ali Ukrajina je bilo doista nešto posebno“, rekao je Pietrzyk.
Kakvu razliku su napravile tri sedmice.
Kada je 8.juna počelo europsko prvenstvo u nogometu, Ukrajina je bila na meti zapadnih medija koji su nastojali prikazati ovu post-sovjetsku državu kao rasističku i neciviliziranu zemlju u kojoj vlada represivni režim.
Britanski mediji su posebno pozivali navijače da ne idu tamo, a jedan od bivših engleskih igrača je čak rekao da bi se turisti „mogli vratiti u kovčegu.“
Amblemi reprezentacija Španije i Italije
Međutim, kako se približava 1.juli i finale između Italije i Španije u Kijevu, nisu zabilježeni nikakvi rasistički incidenti niti masovno nasilje.Naravno, organizacija je imala i neke nedostatke, od preskupog smještaja do slabo organiziranog prijevoza koji je obeshrabrio mnoge potencijalne turiste koji su namjeravali otputovati u Kijev, Lviv, Donetsk i Harkov.
Shaun Walker, koji je o prvenstvu izvještavao za britanski list „Independent“ je posjetio tri od četiri grada domaćina tijekom trosedmičnog prvenstva. Izvijestio je da je Ukrajina postigla veliki napredak u smislu atmosfere, ali da i dalje mora razvijati osnovnu infrastrukturu i organizaciju.
„S jedne strane, s obzirom na stadione i opće iskustvo Ukrajine kao destinacije za nogometno prvenstvo, smatram da su uradili odličan posao. I mislim da se mnogo ljudi odlično provelo. Ali nažalost, informativne i logističke pripreme nisu dobro obavljene, jer da jesu, vidjeli bismo tri ili četiri puta više ljudi u Ukrajini“, rekao je Walker.
Visoke cijene smještaja su se pokazale kao najveći problem i unatoč naporima zvaničnika da zabrane vlasnicima hotela cijene noćenja koje su više od 1000 dolara.
Međutim, rast cijena je doveo do neočekivanih posljedica, pri čemu su stotine Ukrajinaca ponudili besplatan smještaj u svojim domovima te su pokrenute i on-line inicjative koje uključuju volonterske usluge prevođenja i vodiće kroz gradove.
Izgubljena prilika
Dmitrij Vasiljev, osnivač inicjative „Prijateljska Ukrajina“ kaže da je ovaj projekat pomogao ublažiti strah među Ukrajincima da će vlada sa svojim nespretnim odgovorima na rast cijena i rasističke skandale uništiti nešto što bi trebala biti zlatna prilika za ovu post-sovjetsku zemlju.
„Mnogi ljudi su po dolasku ovamo shvatili da su stvari mnogo bolje nego što su mislili i nego što je to prezentirano u svjetskim medijima. Čuli smo pozitivne priče od naših volontera. Dobro su se zabavljali i pomogli su više od hiljadu ljudi u raznim gradovima, uključujući Dnipropetrovsk i Odesu. Mislim da je ovo bio dobar poticaj za mnoge Ukrajince da učine nešto na dobrovoljnoj osnovi i da shvate osnovnu ideju da ne moraju čekati da im država govori sve što trebaju raditi“, kaže Vasiljev.
Plakati u Kijevu, juni 2012.
Prvenstvo je na neki način zasjenjeno slučajem uhapšene bivše premijerke Julije Timošenko, čije hapšenje i zatvorski uvjeti su potaknuli mnoge europske dužnosnike da pozivaju na bojkot utakmica koje su se igrale u Ukrajini.Međutim, do kraja prvenstva su mnogi dužnosnici ublažili svoja stajališta, posebno oni čiji timovi su se bližili finalu. Prije nego što je Italija u polifinalu 28.juna porazila Njemačku sa 2:1, čak je i njemačka kancelarka Angela Merkel, oštri kritičar predsjednika Viktora Janukoviča, najavila da će otputovati u Kijev na finale.
Ipak, mnoge pristalice Julije Timošenko smatraju ovo prvenstvo izgubljenom prilikom da se obračuna sa Janukovičevim režimom, njegovim obračunima sa opozicijom i optužbama za korupciju prije utakmica.
Grigorij Nemirija, zamjenik stranke „Batkivščina“ čija je predsjednica Timošenko, je izjavio:
„Euro 2012.je bio važna prilika za Ukrajinu da se približi Europi, ali nažalost ta prilika je iskorištena s vrlo malo efikasnosti.“
Slučaj Timošenko će i dalje utjecati na odnos Ukrajine i EU, i nakon završetka nogometnog prvenstva, a njena žalba od 27.juna je odgođena za poslije prvenstva.
Očekuje se da će Janukovič, koji iduće sedmice namjerava održati konferenciju za štampu, proglasiti Euro 2012.bezuvjetnim uspjehom.
Ranije ove sedmice, Markiyan Lubkivsky, direktor ukrajinskog organizacijskog tima, je nahvalio Ukrajince za gostoprimstvo tijekom trosedmičnog prvenstva, nazvavši to „najvećim iznenađenjem prvenstva“.
Sid Lowe, koji izvještava o španskom nacionalnom timu za britanski list „The Guardian“ kaže da su ga ukrajinski navijači u Donetsku također iznenadili svojom velikodušnom podrškom gostujućim timovima, koja će dobro poslužiti i u finalu Italija-Španija:
„Nisam vidio nikakve probleme. Navijači su očigledno uživali u utakmicama na kojima sam bio. Jedna od stvari koja je bila vrlo upečatljiva za mene koji sam izvještavao o Španiji je to da je stadion bio gotovo pun. Ne potpuno, ali skoro pun. Na jedinoj utakmici na kojoj sam do sad bio ovdje u Donetsku, Španija-Francuska, stadion je bio pun ukrajinskih navijača i svi oni su odlučili podržavati jedan ili drugi tim, uglavnom je to bila Španija. Dakle, mnogo ukrajisnkih navijača je navijalo za španski nacionalni tim- nosili su španske dresove i zastave. Doista su htjeli uživati“, rekao je Lubkivsky.