Dešifrirani drevni grafiti kijevske katedrale Svete Sofije

Katedrala Svete Sofije izgrađena je za vrijeme vladavine Vladimira Velikog prije otprilike hiljadu godina. Nekoliko vladara Kijevske Rusije sahranjeno je unutar ove stare znamenitosti.

Poruka urezana u mračni dio kijevske Katedrale Svete Sofije kaže: "Kao što majka može nehotice povrijediti svoje dijete prosvjetljujući ga, tako Bog prosvjetljuje osobu opterećujući ju nevoljama. Osoba čiji se um odmakne od ispravnog poretka bit će posuda za sve grijehe". Ovo "upozorenje" datira iz 12. stoljeća i napisano je na crkvenoslovenskom jeziku.

Grafit "upozorenja" jedan je od onih koji su urezani u stari kamen Katedrale Svete Sofije. Tim istraživača, na čelu sa Vjačeslavom Kornienkom (na slici), rezultate istraživanja je sastavio u nekoliko knjiga objavljenih u maju 2021.

Poruka studenta vjeronauke iz 16. stoljeća glasi: "Hrihorij Didovič bio je ovdje kako bi štovao i poklonio se Svetoj Sofiji".

Liturgija u Katedrali, 2019.

Poput poznatih mozaika i freski, zidove Svete Sofije krasi i oko 7.000 poruka i imena, ugraviranih između 11. i 18. stoljeća.

Vremenska bilješka kazuje: "Bohdan Kam ... 1625.". Ovo je bio prvi grafit u Svetoj Sofiji koji su historičar Kornienko i istraživački tim dešifrirali još 2006. godine. Grafit je potaknuo na masovni projekat prevođenja i dokumentiranja ostalih poruka.

Kornienko je proučavao stare grafite pred početak onog što bi postalo 15-godišnji projekat.

Historičar kaže da iako su "ljudi pisali grafite za svoje suvremenike, ti zapisi nam omogućavaju da svijet gledamo očima ondašnjih ljudi."

Godinu 1614. možete razaznati u ovoj poruci koju su ostavila braća Ioan i Baltazar Stotski.

Kornienko tvrdi da su neki ljudi "više vjerovali zidovima katedrale nego što bi nešto povjerili drugima".

Jedan od najstarijih grafita je slika patke (u sredini desno), nacrtan 1076. godine. Patkin autor je tzv. Petro koji se potpisao.

"Ti, grešniče Jakiv, koristio si laži na sudu da bi se razveo od Ane. Neka te Bog spasi tvoje muke!". Na ovu poruku kasniji čitaoci ostavili su komentar u obliku slova "Oy", što bi moglo biti upoređeno sa suvremenim tužnim ili namrgođenim emotikonom.

U ovim knjigama sadržano je istraživanje o porukama sa zidova Svete Sofije. Masivni projekat predstavljen je u kompletu od 12 tomova.