Priredio: Nedim Dervišbegović
William Hague, ministar inostranih poslova Velike Britanije, i Hillary Clinton, državni sekretar SAD, objavili su u utorak u bh. dnevnim listovima zajednički članak, koji prenosimo u cjelini, o situaciji u BiH i potrebi jačeg angažmana međunarodne zajednici i domaćih političara kako bi ona ubrzala put ka članstvu u EU i NATO-u.
"Hapšenje Ratka Mladića, bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba koji se nalazio u bijegu, 26. maja, konačno daje nadu žrtvama genocida u Srebrenici od prije 16 godina da će pravda biti zadovoljena. Hapšenje porodicama žrtava pomaže da nađu mir. Ono također nudi priliku da se povuče linija kada je riječ o prošlosti i da cijeli region zapadnog Balkana odlučno krene ka boljoj budućnosti.
Već je postignut značajan napredak. Situacija u Srbiji i Hrvatskoj se dramatično razlikuje od one od prije dvije decenije. Ove zemlje sada čvrsto koračaju ka članstvu u Evropskoj uniji. Hrvatska je već članica NATO saveza i očekuje zaključenje pregovora o pristupu sa EU. Srbija radi na dobivanju statusa kandidata za EU. Ali, dok njeni susjedi gledaju u budućnost, situacija u Bosni i Hercegovini daje nam razloga za sve veću zabrinutost.
Već pola decenija Bosna i Hercegovina klizi unazad. To klizanje se posljednjih mjeseci ubrzalo i zatjeva treuntni čvrsti odgovor međunarodne zajednice, prije svega Evropske unije. Institucije u zemlji su blokirane. U entitetu Republika Srpska, oštra nacionalistička retorika i aktivnosti kojim se osporava dejtonski okvir rizikuju da BiH odvuku u prošlost – upravo u trenutku kada njeni susjedi počinju napredovati ka evropskoj budućnosti.
Stvarne žrtve ove paralize nisu političari u BiH, nego njeni građani – upravo oni ljudi kojima bi izabrani političari trebali služiti. Umjesto da žive u slobodnom, pravičnom i prosperitetnom društvu, mnogi još žive u sjenci podjela i straha, pateći se sa siromaštvom, nezaposlenošću i besperspektivnošću.
Stvari ne moraju biti takve. Bosna i Hercegovina ima svaku mogućnost za svijetlu i perspektivnu budućnost. Ona je lijepa evropska zemlja u kojoj žive talentovani i snalažljivi ljudi. Ona ima bogato naslijeđe i obilje prirodnih resursa. Uvijek je bila, i dalje je, most između Istoka i Zapada. Muslimani u Bosne i Hercegovine su tradicionalno umjereni i kontinuirano opovrgavaju ideju da islamu nije mjesto u Evropi. Želimo vidjeti BiH kako napreduje kao članica Evropske unije i NATO saveza, sa sukobima i patnjama devedesetih godina zauvijek u prošlosti odakle se ne trebaju nikada vratiti. Znamo da građani ove jedinstvene zemlje od Prijedora do Travnika, od Foče do Livna, od Mostara do Brčkog, također žele ovo.
Kako ovo možemo pretvoriti u stvarnost?
Podrška OHR-u i Sorensenu
Prvo, međunarodna zajednica mora ostati fokusirana na BiH, kao i na cijeli zapadni Balkan. Postoje i mnogi drugi izazovi – od Afganistana do Libije, od arapskog proljeća do bliskoistočnog mirovnog procesa. Ali, svi mi jako dobro znamo da će se ono što se dogodi u jednoj balkanskoj zemlji neizbježno odraziti na cijeli region. Ovo posebni vrijedi u slučaju Bosne i Hercegovine. Događaji u ovoj zemlji uticaće na događaje kod susjeda i obrnuto.
Drugo, ne smije biti nikakve sumnje u odlučnost međunarodne zajednice da podrži ono što je dogovoreno u Daytonu, čime je okončan rat. Naša poruka je kristalno jasna: opredijeljeni smo za Bosnu i Hercegovinu kao jedinstvenu državu s dva energična entiteta i tri konstitutivna naroda. Nećemo tolerisati nikakva osporavanja jedinstva i suvereniteta zemlje. Naša podrška Uredu visokog predstavnika u provedbi Daytonskog sporazuma će biti čvrsta i nepokolebljiva. Smatraćemo lično odgovornim političare, kao i ljude oko njih, koji nastoje potkopati ovaj okvir.
Treće, očekujemo od političkih lidera Bosne i Hercegovine da rade jedni s drugima i sa kolegama u regionu i da prestanu sa otrcanim argumentima iz posljednje dvije decenije koji nisu bili ni od kakve koristi narodima u BiH. Vrijeme je da se nastavi graditi na uspjesima iz posljednjih 16 godina – ponovnoj uspostavi slobode kretanja, popravci bosanskohercegovačke infrastrukture, reformi odbrane – i da se BiH pripremi da ide naprijed zajedno sa svojim susjedima ka članstvu u EU.
To znači da na Daytonski mirovni sporazum treba gledati kao na temelj na kojem se nadograđuje, a ne na kariku koju treba slomiti. BiH treba efikasniju i efektniju vlast na svim nivoima – državnu vlast koja može ispuniti uslove za evroatlantske integracije; entitetsku vlast i niži nivo vlasti koje su ekonomski održive i mogu pružiti osnovne usluge. Iznad svega, trebaju joj politički lideri koji su spremni donositi hrabre odluke u vezi s ovim ciljevima, a ne fokusirati se na svoje uske lične ili etničke interese.
Onima koji kažu da je to nemoguće, mi uzvraćamo da ostatak regije svaki dan pokazuje kakav je napredak moguć. Vrijeme je da lideri Bosne i Hercegovine također nešto urade za svoje građane.
U martu su zemlje članice Evropske unije usaglasile osvježenu strategiju za Bosnu i Hercegovinu, koja uključuje pojačano prisustvo u Sarajevu sa snažnim mandatom i resursima. Ova bi strategija trebala omogućiti EU da igra vodeću ulogu u podršci pozitivnim promjenama i zaštiti od prijetnji stabilnosti. Visoka predstavnica EU, Catherine Ashton, imenovala je Petera Sorensena, diplomatu višeg ranga sa 15 godina iskustva na Balkanu, da bude na čelu ove misije EU. UK i SAD će pružiti snažnu podršku ambasadoru Sorensenu korištenjem svih raspoloživih poluga kako bi se ostvario napredak, i radiće kao bliski partneri sa Vijećem za implementaciju mira i Uredom visokog predstavnika.
Nakon što je Mladić, konačno, izašao pred lice pravde, dužnost je svijeta da se još jednom opredijeli da bude uz građane Bosne i Hercegovine. Vizija stabilne, prosperitetne i suverene BiH koja je članica EU i NATO nije neostvariv san, to je naš konkretan cilj. To je ono što žele građani BiH i što također želimo mi. Kao što je rekao predsjednik Barack Obama u Londonu 25. maja: 'Uvijek smo vjerovali da će budućnost naše djece i unuka biti bolja ako djeca i unuci drugih ljudi žive u prosperitetu i slobodi – od plaža Normandije do Balkana i Bengazija. To je naš interes i naš ideal'. Držimo se tog principa u Bosni i Hercegovini."
William Hague, ministar inostranih poslova Velike Britanije, i Hillary Clinton, državni sekretar SAD, objavili su u utorak u bh. dnevnim listovima zajednički članak, koji prenosimo u cjelini, o situaciji u BiH i potrebi jačeg angažmana međunarodne zajednici i domaćih političara kako bi ona ubrzala put ka članstvu u EU i NATO-u.
"Hapšenje Ratka Mladića, bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba koji se nalazio u bijegu, 26. maja, konačno daje nadu žrtvama genocida u Srebrenici od prije 16 godina da će pravda biti zadovoljena. Hapšenje porodicama žrtava pomaže da nađu mir. Ono također nudi priliku da se povuče linija kada je riječ o prošlosti i da cijeli region zapadnog Balkana odlučno krene ka boljoj budućnosti.
Želimo vidjeti BiH kako napreduje kao članica Evropske unije i NATO saveza, sa sukobima i patnjama devedesetih godina zauvijek u prošlosti odakle se ne trebaju nikada vratit
Već je postignut značajan napredak. Situacija u Srbiji i Hrvatskoj se dramatično razlikuje od one od prije dvije decenije. Ove zemlje sada čvrsto koračaju ka članstvu u Evropskoj uniji. Hrvatska je već članica NATO saveza i očekuje zaključenje pregovora o pristupu sa EU. Srbija radi na dobivanju statusa kandidata za EU. Ali, dok njeni susjedi gledaju u budućnost, situacija u Bosni i Hercegovini daje nam razloga za sve veću zabrinutost.
Već pola decenija Bosna i Hercegovina klizi unazad. To klizanje se posljednjih mjeseci ubrzalo i zatjeva treuntni čvrsti odgovor međunarodne zajednice, prije svega Evropske unije. Institucije u zemlji su blokirane. U entitetu Republika Srpska, oštra nacionalistička retorika i aktivnosti kojim se osporava dejtonski okvir rizikuju da BiH odvuku u prošlost – upravo u trenutku kada njeni susjedi počinju napredovati ka evropskoj budućnosti.
Stvarne žrtve ove paralize nisu političari u BiH, nego njeni građani – upravo oni ljudi kojima bi izabrani političari trebali služiti. Umjesto da žive u slobodnom, pravičnom i prosperitetnom društvu, mnogi još žive u sjenci podjela i straha, pateći se sa siromaštvom, nezaposlenošću i besperspektivnošću.
Stvari ne moraju biti takve. Bosna i Hercegovina ima svaku mogućnost za svijetlu i perspektivnu budućnost. Ona je lijepa evropska zemlja u kojoj žive talentovani i snalažljivi ljudi. Ona ima bogato naslijeđe i obilje prirodnih resursa. Uvijek je bila, i dalje je, most između Istoka i Zapada. Muslimani u Bosne i Hercegovine su tradicionalno umjereni i kontinuirano opovrgavaju ideju da islamu nije mjesto u Evropi. Želimo vidjeti BiH kako napreduje kao članica Evropske unije i NATO saveza, sa sukobima i patnjama devedesetih godina zauvijek u prošlosti odakle se ne trebaju nikada vratiti. Znamo da građani ove jedinstvene zemlje od Prijedora do Travnika, od Foče do Livna, od Mostara do Brčkog, također žele ovo.
Kako ovo možemo pretvoriti u stvarnost?
Podrška OHR-u i Sorensenu
Prvo, međunarodna zajednica mora ostati fokusirana na BiH, kao i na cijeli zapadni Balkan. Postoje i mnogi drugi izazovi – od Afganistana do Libije, od arapskog proljeća do bliskoistočnog mirovnog procesa. Ali, svi mi jako dobro znamo da će se ono što se dogodi u jednoj balkanskoj zemlji neizbježno odraziti na cijeli region. Ovo posebni vrijedi u slučaju Bosne i Hercegovine. Događaji u ovoj zemlji uticaće na događaje kod susjeda i obrnuto.
Na Daytonski mirovni sporazum treba gledati kao na temelj na kojem se nadograđuje, a ne na kariku koju treba slomiti. BiH treba efikasniju i efektniju vlast na svim nivoima
Drugo, ne smije biti nikakve sumnje u odlučnost međunarodne zajednice da podrži ono što je dogovoreno u Daytonu, čime je okončan rat. Naša poruka je kristalno jasna: opredijeljeni smo za Bosnu i Hercegovinu kao jedinstvenu državu s dva energična entiteta i tri konstitutivna naroda. Nećemo tolerisati nikakva osporavanja jedinstva i suvereniteta zemlje. Naša podrška Uredu visokog predstavnika u provedbi Daytonskog sporazuma će biti čvrsta i nepokolebljiva. Smatraćemo lično odgovornim političare, kao i ljude oko njih, koji nastoje potkopati ovaj okvir.
Treće, očekujemo od političkih lidera Bosne i Hercegovine da rade jedni s drugima i sa kolegama u regionu i da prestanu sa otrcanim argumentima iz posljednje dvije decenije koji nisu bili ni od kakve koristi narodima u BiH. Vrijeme je da se nastavi graditi na uspjesima iz posljednjih 16 godina – ponovnoj uspostavi slobode kretanja, popravci bosanskohercegovačke infrastrukture, reformi odbrane – i da se BiH pripremi da ide naprijed zajedno sa svojim susjedima ka članstvu u EU.
To znači da na Daytonski mirovni sporazum treba gledati kao na temelj na kojem se nadograđuje, a ne na kariku koju treba slomiti. BiH treba efikasniju i efektniju vlast na svim nivoima – državnu vlast koja može ispuniti uslove za evroatlantske integracije; entitetsku vlast i niži nivo vlasti koje su ekonomski održive i mogu pružiti osnovne usluge. Iznad svega, trebaju joj politički lideri koji su spremni donositi hrabre odluke u vezi s ovim ciljevima, a ne fokusirati se na svoje uske lične ili etničke interese.
Onima koji kažu da je to nemoguće, mi uzvraćamo da ostatak regije svaki dan pokazuje kakav je napredak moguć. Vrijeme je da lideri Bosne i Hercegovine također nešto urade za svoje građane.
U martu su zemlje članice Evropske unije usaglasile osvježenu strategiju za Bosnu i Hercegovinu, koja uključuje pojačano prisustvo u Sarajevu sa snažnim mandatom i resursima. Ova bi strategija trebala omogućiti EU da igra vodeću ulogu u podršci pozitivnim promjenama i zaštiti od prijetnji stabilnosti. Visoka predstavnica EU, Catherine Ashton, imenovala je Petera Sorensena, diplomatu višeg ranga sa 15 godina iskustva na Balkanu, da bude na čelu ove misije EU. UK i SAD će pružiti snažnu podršku ambasadoru Sorensenu korištenjem svih raspoloživih poluga kako bi se ostvario napredak, i radiće kao bliski partneri sa Vijećem za implementaciju mira i Uredom visokog predstavnika.
Nakon što je Mladić, konačno, izašao pred lice pravde, dužnost je svijeta da se još jednom opredijeli da bude uz građane Bosne i Hercegovine. Vizija stabilne, prosperitetne i suverene BiH koja je članica EU i NATO nije neostvariv san, to je naš konkretan cilj. To je ono što žele građani BiH i što također želimo mi. Kao što je rekao predsjednik Barack Obama u Londonu 25. maja: 'Uvijek smo vjerovali da će budućnost naše djece i unuka biti bolja ako djeca i unuci drugih ljudi žive u prosperitetu i slobodi – od plaža Normandije do Balkana i Bengazija. To je naš interes i naš ideal'. Držimo se tog principa u Bosni i Hercegovini."