Priredio: Dragan Štavljanin
Bela kuća objavila je detalje telefonskog razgovora između predsednika Sjedinjenih Država Donalda Trampa i njegovog kolege iz Ukrajine Volodimira Zelenskog.
Razgovor pokazuje da je Tramp tražio od Zelenskog, 25. jula, da istraži kandidata Demokratske stranke Džoa Bajdena, čiji sin je radio za ukrajinsku gasnu kompaniju.
Pominje se i istraga internet kompanije CrowdStrike u slučaju hakovanja servera Demokratske stranke uoči predsedničkih izbora u SAD 2016. godine.
Dvojica predsednika se slažu u oceni da Evropa mnogo manje pomaže Ukrajini nego SAD.
Nakon burne reakcije javnosti, Tramp je u utorak obećao da će “kompletan i neredigovan transkript” njegovog razgovora biti pušten u javnost. Ali, detalji koje je otkrila Bela kuća u sredu su u stvari zabeleške koje su vodili američki zvaničnici koji su slušali razgovor, navodi BBC.
Zelenski Trampu: Učili smo od vas
Tramp: Čestitke na velikoj pobedi. Svi u SAD smo pratili, obavili ste sjajan posao. Način na koji ste došli iz pozadine – neko kome nisu davane velike šanse, da biste kraju lako pobedili. To je izvanredno dostignuće. Čestitam.
Zelenski: Apsolutno ste u pravu gospodine predsedniče. Ostvarili smo veliku pobedu i naporno smo radili da do nje dođemo. Želim da vam priznam da sam imao priliku da učim od vas. Koristili smo ponešto od vaših veština i znanja i bili smo u prilici da ih koristimo kao primer za naše izbore. Da, tačno je da su to bili jedinstveni izbori. Bili smo u jedinstvenoj situaciji tako da smo mogli da postignemo jedinstven uspeh.
U prilici sam da Vam kažem da ste me prvi pozvali da mi čestitate kada sam pobedio na predsedničkim izborima. Drugi put ste me pozvali kada je moja partija pobedila na parlamentarnim izborima. Mislim da moram da češće učestvujem na izborima tako da možete da me češće pozovete i da razgovaramo telefonom.
Tramp (smeje se): To je veoma dobra ideja. Mislim da je vaša zemlja veoma srećna zbog toga.
Zelenski: Nastojimo da naporno radimo jer želimo da isušimo močvaru u našoj zemlji. Angažovali smo mnogo novih ljudi – ne stare i tipične političare, jer želimo novi format i tip vlade. Vi ste u tome za nas sjajan učitelj.
Tramp: Nemačka i Evropa vam mnogo manje pomažu od SAD
Tramp: Lepo je od vas što ste to rekli. Mi činimo dosta za Ukrajinu. Ulažemo dosta truda i vremena, mnogo više od evropskih zemalja, koje bi trebalo da pomognu više. Nemačka ne čini skoro ništa za vas. Sve što radi je samo priča i mislim da stvarno treba da ih pitate o tome. Kada sam razgovarao sa Angelom Merkel, ona priča o Ukrajini, ali ništa ne čini.
Na isti način se ponašaju i mnoge evropske zemlje tako da mislim da na to treba da obratite pažnju, ali su SAD veoma, veoma dobre prema Ukrajini. Ne želim da kažem da je recipročnost uvek neophodna, zato što se dešavaju stvari koje i nisu dobre, ali SAD su uvek bile veoma, veoma naklonjene prema Ukrajini.
Zelenski: Nemačka i Francuska ne čine dovoljno
Zelenski: Da, apsolutno ste u pravu, ne 100 već 1.000 odsto. Razgovarao sam i sreo se sa Angelom Merkel, kao i sa Makronom. Rekao sam im da ne čine koliko bi trebalo kada je reč o sankcijama (prema Rusiji).
Mada je logično da nam EU bude najveći partner, ispada da su nam SAD mnogo veći partner. Ja sam zahvalan jer SAD čine mnogo za Ukrajinu, kudikamo više nego EU, naročito kada govorimo o sankcijama prema Ruskoj Federaciji.
Želim takođe da vam zahvalim na velikoj podršci u odbrani. Spremni smo da nastavimo saradnju. Preciznije rečeno, spremni smo da kupimo više Javelins-a (protivtenkovske rakete) od SAD za odbrambene potrebe.
Tramp traži uslugu u istrazi CrowdStrike-a
Tramp: Želeo bih da nam učinite uslugu jer je naša zemlja prošla kroz mnogo toga i Ukrajina zna za to. Hteo bih da utvrdim šta se desilo sa čitavom tom situacijom oko Ukrajine: nazivaju ga CrowdStrike (kompanija za sigurnost na internetu, sa sedištem u Kaliforniji. Pomogla je u istraživanju hakovanja sajta Demokratskog nacionalnog komiteta 2016, za šta se sumnjiče Rusi).
Pretpostavljam da je jedan od vaših bogatih ljudi (jedna od teorija je da je jedan od osnivača CrowdStrike-ija Ukrajinac Dmitrij Alperovič)… kažu da Ukrajina ima taj server. Mnogo toga se dešavalo.
Želeo bih da naš državni tužilac pozove vas ili vaše ljudi kako bismo razotkrili srž problema.
Kao što ste videli juče, čitav nonsens je okončan veoma lošim nastupom čoveka po imenu Robert Muler. To je bila veoma nekompetentna izvedba, ali oni kažu da je mnogo toga počelo sa Ukrajinom. Šta god možete, veoma je važno da uradite ako je to moguće.
Zelenski: Otvorene i poštene istrage
Zelenski: Da, to je veoma važno za mene i sve što ste prethodno pomenuli. Mi smo otvoreni za svaku buduću saradnju. Zbog toga sam opozvao našeg ambasadora iz SAD i biće zamenjen sa veoma kompetentnim i iskusnim ambasadorom koji će istrajno raditi kako bi naše dve zemlje postale još bliže.
Želim vam lično reči da je jedan od mojih saradnika nedavno razgovarao sa gospodinom Đulianijem (Rudi - Trampov advokat). Nadamo se da će moći uskoro da dođe u Ukrajinu i srešćemo se kada stigne.
Mi smo veliki prijatelji i vi, gospodine predsedniče, imate prijatelje u našoj zemlji tako da možemo da nastavimo naše strateško partnerstvo. Planiram takođe da se okružim sa sjajnim ljudima i dodatno, kada jer reč o toj istrazi, jamčim kao predsednik Ukrajine da će sve istrage biti sprovedene otvoreno i pošteno. U to vas mogu uveriti.
Tramp: Ako možete da istražite slučaj Bajden
Tramp: Odlično, jer sam čuo da ste imali veoma dobrog tužioca koji je smenjen, što stvano nije u redu. Mnogi govore o tome kako je vaš veoma dobar tužilac uklonjen, a veoma loši ljudi su involvirani. Gospodin Đulijani je veoma cenjena ličnost. Bio je sjajan gradonačelnik Njujorka i voleo bih da vas pozove. Reći ću mu da vam se javi zajedno sa državnim tužiocem. Rudi mnogo zna o čitavoj situaciji i veoma je sposoban. Bilo bi sjajno ako možete da razgovarate sa njim.
Druga stvar. Ovde se mnogo govori o Bajdenovom sinu (Hanter, sin bivšeg potpredsednika SAD Džoa, sada glavnog takmaca za predsedničkog kandidata Demokratske stranke), da je Bajden zaustavio istragu i mnogi ljudi žele da saznaju šta se desilo. Stoga što god možete da uradite sa državnim tužiocem, bilo bi sjajno. Bajden se naokolo hvalio da je zaustavio istragu, tako da ako možete to da istražite…To mi zvuči užasno.
Zelenski obećava istragu kompanije u kojoj je radio Bajdenov sin
Zelenski: Najpre, ja razumem i znam o toj situaciji. Pošto smo osvojili apsolutnu većinu u parlamentu, sledeći glavni tužilac biće 100 odsto moj čovek, moj kandidat i njegov izbor će biti potvrđen u parlamentu u septembru. On ili ona će proučiti situaciju, posebno u kompaniji koju ste pomenuli.
Pitanje istrage ovog slučaja tiče se, u stvari, ponovnog uspostavljanja iskrenosti, tako da ćemo se pobrinuti za to i istražiti taj predmet. Povrh svega, zamolio bih vas da ako imate bilo kakvu dodatnu informaciju koju možete da nam dostavite, to bi nam pomoglo u istrazi kako bismo osigurali primenu pravde u našoj zemlji.
Tramp: Reći ću gospodinu Đulianiju kao i državnom tužiocu Baru (Vilijam) i istražićemo slučaj do temelja. Čuo sam da se sa vašim tužiocem loše postupalo. Srećno u svim poslovima.
Vaša ekonomija je u sve boljem stanju, imate mnogo resursa. To je velika zemlja. Imam mnogo ukrajinskih prijatelja, oni su fantastični ljudi.
Zelenski: Odseo sam u Trampovoj kuli poslednji put u SAD
Zelenski: Ja takođe imam nekoliko ukrajinskih prijatelja koji žive u SAD. Inače, kada sam poslednji put bio u SAD, posetio sam Njujork i odseo u "Trampovoj kuli" u blizini Central parka.
Hvala vam na pozivu da posetim SAD. S druge strane, želim da vas uverim da ćemo veoma ozbiljno pristupiti pomenutom slučaju i sprovešćemo istragu.
Kada je reč o ekonomiji, postoji dosta potencijala za naše dve zemlje, a jedno od veoma važnih pitanja za Ukrajinu je energetska nezavisnost. Verujem da možemo veoma uspešno sarađivati sa SAD-om u ostvarivanju energetske nezavisnosti. Mi kupujemo američku naftu i veoma sam optimističan kada je reč o budućim susretima. Imaćemo više vremena i prilika da razgovaramo o ovim mogućnostima i da se bolje upoznamo. Želeo bih da vam veoma zahvalim na podršci.
Tramp: Dobro. Pa, hvala vam puno, cenim to. Reći ću Rudiju i državnom tužiocu Baru da vam se jave. Kad god poželite da dođete u Belu kuću, slobodno pozovite. Javite nam datum i to ćemo organizovati. Radujem se susretu sa vama.
POGLEDAJTE I:
