Asošijejted pres (preveo Mihailo Rakić)
Spor oko sirijske krize, odnos sa predsednikom SAD Barakom Obamom, kao i aktuelni antigej zakoni u Rusiji, samo su neka od niza pitanja na koje je odgovorio ruski predsednik Vladimir Putin u intervjuu sa agencijom ''Asošijejted pres''.
Ruski predsednik Putin se u intervjuu prvo osvrnuo na pitanje o video snimcima iz Sirije na kojima se mogu videti navodne žrtve napada hemijskim oružjem koje je, prema uverenju Sjedinjenih Američkih država, upotrebio režim Bašara Al-Asada:
''Te slike su strašne. Samo je pitanje ko je za to odgovoran i zašto je to uradio? Ove slike ne daju odgovor na to pitanje. Neki veruju da su baš pobunjenici protiv Asadovog režima, inače povezani sa Al-Kaidom, bili ti koji su to uradili, jer njihove akcije uvek sadrže izuzetnu dozu brutalnosti.''
O tome da li se Rusija slaže sa sprovođenjem jednostrane vojne akcije protiv Sirije ako se dokaže da iza napada hemijskim oružjem stoji sirijska vlada, Putin odgovara:
''Ne isključujem takvu mogućnost, ali bih želeo da stavim naglasak na jedan ključni aspekt. U skladu sa međunarodnim zakonom jedino Savet bezbednosti UN može dozvoliti upotrebu sile protiv jedne suverene zemlje. Svaki drugi povod ili metod koji bi bio upotrebljen da opravda upotrebu sile smatra se nedopustivim i može da se protumači kao agresija.''
O odbrambenom protiv-vazdušnom raketnom sistemu S-300:
''Imamo dogovor o isporuci raketa S-300. Cela isporuka nije završena, iako smo već isporučili neke od sastavnih delova. Ona je za sada obustavljena. Ali ako vidimo da su preduzeti koraci kojima se krše postojeće međunarodne norme, razmislićemo kako da delujemo na dalje, posebno kada je reč o isporukama tako osetljivog oružja u nekim određenim delovima sveta.''
O odnosima sa američkim predsednikom Barakom Obamom:
''Predsednik Obama nije izabran od strane američkih građana da bi time zadovoljio Rusiju. I 'vašeg poniznog slugu' nije izabrao ruski narod zbog ljubaznosti prema nekoj drugoj zemlji. Mi radimo, pa tako i raspravljamo o nekim pitanjima. Mi smo ljudska bića. Nekada se desi da se neko od nas razljuti. Ali bih ponovio još jednom da globalni zajednički interesi čine dobru osnovu za nalaženje zajedničkog rešenja problema koje imamo.''
O ''govoru tela'' između Putina i Obame koji ukazuju na njihovu lošu saradnju:
''Naravno, postoje neki gestovi koji se mogu interpretirati samo na jedan način, ali niko nikada nije video takvu vrstu gesta s moje strane upućene Obami ili sa njegove meni, i nadam se da se to nikada neće ni desiti. Sve ostalo je fantazija.''
Potrebne decenije mira i skladnog razvoja
O neuspehu američkih vlasti da dovedu odbeglog službenika CIA-e Edvarda Snoudena pred sud:
''Predstavnici američke specijalne službe, nadam se da se zbog ovoga neće ljutiti, su mogli da budu diplomate i veći profesionalci. Nakon što su otkrili da Snouden leti ka Rusiji kao tranzitni putnik, bilo je pritisaka sa svih strana – i od Amerikanaca i od Evropljana, umesto da mu jednostavno dopuste da ode u zemlju u kojoj mogu lako da sprovedu operaciju.''
O LGBT osobama u Rusiji:
''Uveravam vas da ja radim sa ovim ljudima, nekada ih odlikujem ili dodelim državne nagrade za dostignuća u raznim oblastima. Naši odnosi su apsolutno normalni i tu ne vidim ništa neobično. Kažu da je Petar Ilič Čajkovski bio homoseksualac. Istina je da ga ne volimo zbog zbog, pa šta, ali svi volimo njegovu muziku, on je bio veliki muzičar.''
O terorističkim pretnjama za predstojeću Zimsku Olimpijadu u Sočiju u februaru:
''Teroristi uvek nekome predstavljaju pretnju. Ako se uplašimo od njih, to će značiti da su oni pobedili. Ipak, to ne znači da treba biti miran po tom pitanju. Mi moramo da učinimo sve kako bi zaustavili te pretnje i time im ukinuli bilo koju šansu da pokažu brutalnost i mržnju prema čovečanstvu.''
O Alekseju Navaljnom, opozicionom kandidatu za gradonačelnika Moskve optuženim za proneveru, i aktivistima protiv korupcije:
''Ovaj gospodin zalaže se za vrlo modernu borbu protiv korupcije i opet ću ponoviti – morate biti kristalno jasni da bi se borili protiv korupcije, a u ovom slučaju oko toga postoje određeni problemi. Žao mi je što se u tom smislu sumnja da je ovo samo način da se pridobiju glasovi, a ne iskrena želja da se problem reši.''
O ruskoj eliti i njenoj vernosti:
''Svi trebamo imati u vidu činjenicu da, kada dođe do revolucionarnih, a ne evolucionih promena, stvari mogu biti još gore. Inteligencija (elita) toga treba da bude svesna i spreči društvo da preduzme bilo kakve radikalne ili revolucionarne korake. Već smo imali dosta toga. Videli smo toliko ratova i revolucija. Nama su potrebne decenije mira i skladnog razvoja.''
Spor oko sirijske krize, odnos sa predsednikom SAD Barakom Obamom, kao i aktuelni antigej zakoni u Rusiji, samo su neka od niza pitanja na koje je odgovorio ruski predsednik Vladimir Putin u intervjuu sa agencijom ''Asošijejted pres''.
Ruski predsednik Putin se u intervjuu prvo osvrnuo na pitanje o video snimcima iz Sirije na kojima se mogu videti navodne žrtve napada hemijskim oružjem koje je, prema uverenju Sjedinjenih Američkih država, upotrebio režim Bašara Al-Asada:
''Te slike su strašne. Samo je pitanje ko je za to odgovoran i zašto je to uradio? Ove slike ne daju odgovor na to pitanje. Neki veruju da su baš pobunjenici protiv Asadovog režima, inače povezani sa Al-Kaidom, bili ti koji su to uradili, jer njihove akcije uvek sadrže izuzetnu dozu brutalnosti.''
O tome da li se Rusija slaže sa sprovođenjem jednostrane vojne akcije protiv Sirije ako se dokaže da iza napada hemijskim oružjem stoji sirijska vlada, Putin odgovara:
''Ne isključujem takvu mogućnost, ali bih želeo da stavim naglasak na jedan ključni aspekt. U skladu sa međunarodnim zakonom jedino Savet bezbednosti UN može dozvoliti upotrebu sile protiv jedne suverene zemlje. Svaki drugi povod ili metod koji bi bio upotrebljen da opravda upotrebu sile smatra se nedopustivim i može da se protumači kao agresija.''
O odbrambenom protiv-vazdušnom raketnom sistemu S-300:
''Imamo dogovor o isporuci raketa S-300. Cela isporuka nije završena, iako smo već isporučili neke od sastavnih delova. Ona je za sada obustavljena. Ali ako vidimo da su preduzeti koraci kojima se krše postojeće međunarodne norme, razmislićemo kako da delujemo na dalje, posebno kada je reč o isporukama tako osetljivog oružja u nekim određenim delovima sveta.''
O odnosima sa američkim predsednikom Barakom Obamom:
''Predsednik Obama nije izabran od strane američkih građana da bi time zadovoljio Rusiju. I 'vašeg poniznog slugu' nije izabrao ruski narod zbog ljubaznosti prema nekoj drugoj zemlji. Mi radimo, pa tako i raspravljamo o nekim pitanjima. Mi smo ljudska bića. Nekada se desi da se neko od nas razljuti. Ali bih ponovio još jednom da globalni zajednički interesi čine dobru osnovu za nalaženje zajedničkog rešenja problema koje imamo.''
O ''govoru tela'' između Putina i Obame koji ukazuju na njihovu lošu saradnju:
''Naravno, postoje neki gestovi koji se mogu interpretirati samo na jedan način, ali niko nikada nije video takvu vrstu gesta s moje strane upućene Obami ili sa njegove meni, i nadam se da se to nikada neće ni desiti. Sve ostalo je fantazija.''
Potrebne decenije mira i skladnog razvoja
O neuspehu američkih vlasti da dovedu odbeglog službenika CIA-e Edvarda Snoudena pred sud:
''Predstavnici američke specijalne službe, nadam se da se zbog ovoga neće ljutiti, su mogli da budu diplomate i veći profesionalci. Nakon što su otkrili da Snouden leti ka Rusiji kao tranzitni putnik, bilo je pritisaka sa svih strana – i od Amerikanaca i od Evropljana, umesto da mu jednostavno dopuste da ode u zemlju u kojoj mogu lako da sprovedu operaciju.''
O LGBT osobama u Rusiji:
''Uveravam vas da ja radim sa ovim ljudima, nekada ih odlikujem ili dodelim državne nagrade za dostignuća u raznim oblastima. Naši odnosi su apsolutno normalni i tu ne vidim ništa neobično. Kažu da je Petar Ilič Čajkovski bio homoseksualac. Istina je da ga ne volimo zbog zbog, pa šta, ali svi volimo njegovu muziku, on je bio veliki muzičar.''
O terorističkim pretnjama za predstojeću Zimsku Olimpijadu u Sočiju u februaru:
''Teroristi uvek nekome predstavljaju pretnju. Ako se uplašimo od njih, to će značiti da su oni pobedili. Ipak, to ne znači da treba biti miran po tom pitanju. Mi moramo da učinimo sve kako bi zaustavili te pretnje i time im ukinuli bilo koju šansu da pokažu brutalnost i mržnju prema čovečanstvu.''
O Alekseju Navaljnom, opozicionom kandidatu za gradonačelnika Moskve optuženim za proneveru, i aktivistima protiv korupcije:
''Ovaj gospodin zalaže se za vrlo modernu borbu protiv korupcije i opet ću ponoviti – morate biti kristalno jasni da bi se borili protiv korupcije, a u ovom slučaju oko toga postoje određeni problemi. Žao mi je što se u tom smislu sumnja da je ovo samo način da se pridobiju glasovi, a ne iskrena želja da se problem reši.''
O ruskoj eliti i njenoj vernosti:
''Svi trebamo imati u vidu činjenicu da, kada dođe do revolucionarnih, a ne evolucionih promena, stvari mogu biti još gore. Inteligencija (elita) toga treba da bude svesna i spreči društvo da preduzme bilo kakve radikalne ili revolucionarne korake. Već smo imali dosta toga. Videli smo toliko ratova i revolucija. Nama su potrebne decenije mira i skladnog razvoja.''
