Priredio: Nedim Dervišbegović
Državna sekretarka SAD HIllary Clinton, visoki predstavnik EU za spoljnu politiku Catherine Ashton i španski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos pozvali su balkanske lidere uoči sarajevskog samita koji će se održati u srijedu da pojačaju napore za priključenje EU i NATO-u.
Pismo je objavljeno u londonskom Guardianu i sarajevskom Oslobođenju:
Prije skoro jednog stoljeća, u Sarajevu je počeo rat koji je promijenio evropsku istoriju. Prije skoro 20 godina, ovaj grad je bio centar još jednog nasilnog konflikta koji je se završio tek potpisivanjem Dejtonskog sporazuma 1995. godine.
Prije deset godina, u momentu dok su uspomene na rat u Jugoslaviji bile još svježe, Evropska unije je je potvrdila ključnu ulogu multilateralnih euroatlantskih institucija za sigurnost i stabilnost Balkana.
Danas je Sarajevo grad u kojem vlada mir, grad koji je simbol ponovnog rađanja i pomirenja i koji predstavlja sve mogućnosti i izazove euroatlanstkih integracija.
U petak će špansko predsjedništvo ugostiti ministarski sastanak u Sarajevu kojem će prisustvovati najviši zvaničnici iz zemalja EU, zapadnog Balkana, Sjedinjenih država, Rusije i Turske da bi potvrdili svoju zajedničku posvećenost sigurnosti Balkana kroz povezivanje u evroposke i euroatlantske institucije.
Uključivanje zapadnog Balkana ostaje jedan od izazova u procesu izgradnje demokratske i ujedinjene Evrope. Evropski ministri će u Sarajevu potvrditi svoju posvećenost mjestu Balkana u Evropi.
Ministri iz regiona će potvrditi svoju privrženost implementaciji reformi neophodnih da bi se ostvarile težnje njihovih naroda i da bi be se njihove zemlje kretale na putu euroatlantskih integracija.
Kao što smo vidjeli u dva prethodna desetljeća, prespektiva priključenja EU i NATO-u je moćan pokretač reformi, ekonomskog prosperiteta i vladavine prava. To znači mjesto za stolom za kojim se donose evropske odluke, slobodno kretanje ljudi i roba i garanciju slobode.
Potrebne reforme su takođe transformativne. Ljudi iz regiona žele i zaslužuju transparentnost i odgovornost njihovih vlada, jednake uslove za privrednike i mogućnost da svoju djecu odgajaju u miru i prosperitetu.
To je ono što i mi želimo za njih. Brzina globalnih promjena je takva da niko od nas ne može priuštiti stagnaciju i da sve ostane "po starom". Angažiranost, međutim, mora biti stvarna, ne retorička.
Logika iza ovog novog puta mora biti sljedeća: zamijeniti staru dinamiku dezintegacije novom dinamikom evropskih integracija.
Stupanjem na snagu Lisabonskog sporazuma došlo je vrijeme da se EU i Balkan ponovo udruže sa međunarodnim partnerima regije, sa zajedničkim ciljem. Lisabon je provedba ambicije EU da postane djelotvorniji globalni akter, a Balkan predstavlja važan test za uspjeh te ambicije.
Balkanski lideri imaće našu punu podršku u suočavanju sa izazovima reformi. Osim poštivanja političkih i ekonomskih kriterija iz Kopenhagena, zemlje Balkana moraju biti opredijeljene za pomirenje etničkih i vjerskih zajednica, kao i političkih grupa, kako bi se izgradio novi nacionalni konsenzus.
Moraju zamijeniti regionalne i lokalne rivalitete partnerstvom čiji je cilj izgradnja zajedničkih interesa i korištenje zajedničkih prednosti.
Evropska unija i Sjedinjene Američke Države ovih mjeseci nisu žalili truda kako bi se pozabavili brojnim aspektima procesa stabilizacije i "evropeizacije" Balkana, jačajući vladavinu prava i dobro upravljanje. Obamina administracija dala je veliki prioritet saradnji sa partnerima iz EU kako bi se postigli ti ciljevi i opredijeljena je da ostane angažovana u regiji sve do konačnog ispunjenja naše zajedničke vizije.
Prije nešto više od godinu potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden i visoki predstavnik Evropske unije Javier Solana posjetili su Sarajevo sa porukom nade za cijelu regiju: vrata euroatlantskih institucija ostaju otvorena za sve zemlje Balkana, i biće nam zadovoljstvo poželjeti dobrodošlicu svakoj od njih, kada ispune preduvjete za pristupanje.
Sporazum sa ovom regijom, koji će EU i Sjedinjene Američke Države još jednom potvrditi 2. juna Sarajevu, ostaje čvrst: ostajemo spremni da pomognemo građanima i liderima regije u zajedničkoj izgradnji bolje budućnosti.
*****
Pročitajte i ovo:
Sarajevski samit prilika za približavanje EU
EU insistira na rješavanju regionalnih problema
Lideri iz regiona: Zajedno ka EU, rješavanjem nesuglasica dijalogom
Na Balkanu najzad počinje mir?
Gul, Tadić i Silajdžić dogovorili korake za jačanje saradnje na Zapadnom Balkanu
Državna sekretarka SAD HIllary Clinton, visoki predstavnik EU za spoljnu politiku Catherine Ashton i španski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos pozvali su balkanske lidere uoči sarajevskog samita koji će se održati u srijedu da pojačaju napore za priključenje EU i NATO-u.
Pismo je objavljeno u londonskom Guardianu i sarajevskom Oslobođenju:
Prije skoro jednog stoljeća, u Sarajevu je počeo rat koji je promijenio evropsku istoriju. Prije skoro 20 godina, ovaj grad je bio centar još jednog nasilnog konflikta koji je se završio tek potpisivanjem Dejtonskog sporazuma 1995. godine.
Prije deset godina, u momentu dok su uspomene na rat u Jugoslaviji bile još svježe, Evropska unije je je potvrdila ključnu ulogu multilateralnih euroatlantskih institucija za sigurnost i stabilnost Balkana.
Danas je Sarajevo grad u kojem vlada mir, grad koji je simbol ponovnog rađanja i pomirenja i koji predstavlja sve mogućnosti i izazove euroatlanstkih integracija.
U petak će špansko predsjedništvo ugostiti ministarski sastanak u Sarajevu kojem će prisustvovati najviši zvaničnici iz zemalja EU, zapadnog Balkana, Sjedinjenih država, Rusije i Turske da bi potvrdili svoju zajedničku posvećenost sigurnosti Balkana kroz povezivanje u evroposke i euroatlantske institucije.
Uključivanje zapadnog Balkana ostaje jedan od izazova u procesu izgradnje demokratske i ujedinjene Evrope. Evropski ministri će u Sarajevu potvrditi svoju posvećenost mjestu Balkana u Evropi.
Ministri iz regiona će potvrditi svoju privrženost implementaciji reformi neophodnih da bi se ostvarile težnje njihovih naroda i da bi be se njihove zemlje kretale na putu euroatlantskih integracija.
Kao što smo vidjeli u dva prethodna desetljeća, prespektiva priključenja EU i NATO-u je moćan pokretač reformi, ekonomskog prosperiteta i vladavine prava. To znači mjesto za stolom za kojim se donose evropske odluke, slobodno kretanje ljudi i roba i garanciju slobode.
Potrebne reforme su takođe transformativne. Ljudi iz regiona žele i zaslužuju transparentnost i odgovornost njihovih vlada, jednake uslove za privrednike i mogućnost da svoju djecu odgajaju u miru i prosperitetu.
To je ono što i mi želimo za njih. Brzina globalnih promjena je takva da niko od nas ne može priuštiti stagnaciju i da sve ostane "po starom". Angažiranost, međutim, mora biti stvarna, ne retorička.
Logika iza ovog novog puta mora biti sljedeća: zamijeniti staru dinamiku dezintegacije novom dinamikom evropskih integracija.
Stupanjem na snagu Lisabonskog sporazuma došlo je vrijeme da se EU i Balkan ponovo udruže sa međunarodnim partnerima regije, sa zajedničkim ciljem. Lisabon je provedba ambicije EU da postane djelotvorniji globalni akter, a Balkan predstavlja važan test za uspjeh te ambicije.
Balkanski lideri imaće našu punu podršku u suočavanju sa izazovima reformi. Osim poštivanja političkih i ekonomskih kriterija iz Kopenhagena, zemlje Balkana moraju biti opredijeljene za pomirenje etničkih i vjerskih zajednica, kao i političkih grupa, kako bi se izgradio novi nacionalni konsenzus.
Moraju zamijeniti regionalne i lokalne rivalitete partnerstvom čiji je cilj izgradnja zajedničkih interesa i korištenje zajedničkih prednosti.
Evropska unija i Sjedinjene Američke Države ovih mjeseci nisu žalili truda kako bi se pozabavili brojnim aspektima procesa stabilizacije i "evropeizacije" Balkana, jačajući vladavinu prava i dobro upravljanje. Obamina administracija dala je veliki prioritet saradnji sa partnerima iz EU kako bi se postigli ti ciljevi i opredijeljena je da ostane angažovana u regiji sve do konačnog ispunjenja naše zajedničke vizije.
Prije nešto više od godinu potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden i visoki predstavnik Evropske unije Javier Solana posjetili su Sarajevo sa porukom nade za cijelu regiju: vrata euroatlantskih institucija ostaju otvorena za sve zemlje Balkana, i biće nam zadovoljstvo poželjeti dobrodošlicu svakoj od njih, kada ispune preduvjete za pristupanje.
Sporazum sa ovom regijom, koji će EU i Sjedinjene Američke Države još jednom potvrditi 2. juna Sarajevu, ostaje čvrst: ostajemo spremni da pomognemo građanima i liderima regije u zajedničkoj izgradnji bolje budućnosti.
*****
Pročitajte i ovo:
Sarajevski samit prilika za približavanje EU
EU insistira na rješavanju regionalnih problema
Lideri iz regiona: Zajedno ka EU, rješavanjem nesuglasica dijalogom
Na Balkanu najzad počinje mir?
Gul, Tadić i Silajdžić dogovorili korake za jačanje saradnje na Zapadnom Balkanu