Associated Press
Desetine ranije zapečaćenih sudskih dokumenata u vezi s Džefrijem Epstinom (Jeffrey Epstein) postalo je dostupno u sredu uveče, pošto je sud objavio više dokumenata iz višegodišnje tužbe povezane s pokojnim finansijerom.
Ovi dokumenti će verovatno razočarati mnoge na internetu, gde su se posle najave objavljivanja pojavile glasine o listi "klijenata" ili "saučesnika". Zapravo, sutkinja koja je u decembru dala nalog da se dokumenti objave navela je da su mnoge informacije u njima već javne.
Prvih 40 dokumenata, od oko 250 za koje se očekuje da će biti otpečaćeno, uglavnom pominju ličnosti čija su imena već poznata, uključujući Epstinove prijatelje visokog profila i žrtve koje su javno govorile.
Pre objavljivanja dokumenata, dezinformacije o njihovom sadržaju harale su društvenim mrežama. Korisnici su pogrešno tvrdili da bi se moglo pojaviti ime televizijskog voditelja Džimija Kimela Jimmy Kimmel), posle šale kvoterbeka Njujork džetsa Arona Rodžersa (Aaron Rodgers).
Kimel je u odgovoru na mreži X naveo da nikada nije sreo Epstina i da su Rodžersove "nepromišljene reči dovele moju porodicu u opasnost".
Evo šta se zna o dosad objavljenim dokumentima:
Ko je Džefri Epstin?
Epstin – milioner poznat po druženju s poznatim ličnostima, političarima, milijarderima i čuvenim akademicima – prvobitno je uhapšen u Palm Biču na Floridi 2005. godine nakon što je optužen da je platio 14-godišnjoj devojčici za seks.
Desetine drugih maloletnih devojaka opisale su slična seksualna zlostavljanja, ali su tužioci na kraju 2008. dozvolili finansijeru da se izjasni krivim po optužbi u vezi s jednom žrtvom. Odslužio je 13 meseci u zatvorskom programu koji mu je omogućavao da nastavi da radi.
Neki Epstinovi čuveni poznanici prekinuli su kontakte s njim posle osude, uključujući bivše predsednike SAD Bila Klintona (Bill Clinton) i Donalda Trampa (Trump), ali mnogi nisu. Epstin je nastavio da se druži s bogatim i slavnim još jednu deceniju, često kroz filantropski rad.
Izveštaji lista Majami herald (Miami Herald) obnovili su interesovanje za skandal i federalni tužioci u Njujorku optužili su Epstina 2019. za trgovinu ljudima u vezi sa seksom. Ubio se u zatvoru dok je čekao suđenje.
Tužilac na Menhetnu je potom tužio Epstinovu bivšu devojku, Gilejn Maksvel (Ghislaine Maxwell), jer je pomagala u regrutovanju njegovih maloletnih žrtava. Ona je osuđena 2021. godine i služi kaznu od 20 godina zatvora.
O čemu su ovi dokumenti?
Dokumenti koji se objavljuju deo su tužbe 2105 koju je protiv Maksvela podnela jedna od Epstinovih žrtava, Virdžinija Džufri (Virginia Giuffre). Ona je jedna od desetina žena koje su tužile Epstina navodeći da ih je zlostavljao u svojim domovima na Floridi, u Njujorku, na Američkim Devičanskim ostrvima i Novom Meksiku.
Džufri je rekla da je na leto kada je napunila 17 godina bila namamljena s posla u spau u Trampovom klubu Mar-a-Lago da postane "maserka" za Epstina, što je uključivao izvođenje seksualnih radnji.
Ona je takođe tvrdila da je bila pod pritiskom da ima seks s muškarcima iz Epstinovog okruženja, uključujući britanskog princa Endrua (Andrews, bivšeg guvernera Novog Meksika Bila Ričardsona (Bill Richardson), bivšeg američkog senatora Džordž Mičel (George MItchell) i milijardera Glena Dabina (Glenn Dubin). Svi oni su rekli da su njeni navodi izmišljeni.
Džufri je postigla nagodbu u tužbi protiv princa Endrua 2022. Te godine je povukla optužbu protiv Epstinovog bivšeg advokata, profesora prava Alana Deršovica (Dershowitz), navodeći da je "možda pogrešila" identifikujući ga kao zlostavljača.
Njena tužba protiv Maksvel rešena je 2017. godine, ali je Majami herald otišao na sud da traži pristup sudskim papirima koji su prvobitno podneti kao zapečaćeni, uključujući transkripte razgovora advokata s potencijalnim svedocima.
Sud je 2019. godine otpečatio oko 2.000 stranica. Dodatni dokumenti su objavljeni 2020, 2021. i 2022. godine.
Set dokumenata koji se sada objavljuje sadrži oko 250 zapisa o delovima koji su zatamnjeni ili su u potpunosti zapečaćeni zbog zabrinutosti oko prava na privatnost Epstinovih žrtava i drugih ljudi čija su se imena pojavila tokom pravne bitke, ali nisu bili saučesnici u njegovim zločinima.
Samo oko 40 od tih dokumenata objavljeno je u sredu. Više će biti objavljeno u narednim danima.
Šta može da se očekuje da će se videti?
Američka okružna sutkinja Loreta Preska (Loretta A. Preska), koja je procenjivala dokumente kako bi odlučila šta treba da bude otpečaćeno, navela je u svom decembarskom nalogu da je naredila da se dokumenti objave jer su mnoge informacije u njima već javne.
Neki zapisi su objavljeni, bilo delimično ili u potpunosti, u drugim sudskim predmetima.
Ljudi navedeni u spisima uključuju mnoge koji su optuživali Epstina, članove njegovog osoblja koji su svoje priče ispričali tabloidima, ljude koji su bili svedoci na suđenju Maksvel, ljude koji su usput pominjani tokom davanja iskaza, ali nisu optuženi ni za šta opsceno, i ljudi koji su istraživali Epstina, uključujući tužioce, novinara i policijskog detektiva.
Postoje i podebljana imena javnih ličnosti za koje se zna da su godinama povezivane s Epstinom, ali čiji su odnosi s njim već dobro dokumentovani na drugim mestima, navela je sutkinja.
Jedan od njih je Žan-Lik Brunel (Jean-Luc Brunel), francuski modni agent blizak Epstinu koji je čekao suđenje zbog optužbi za silovanje maloletne devojčice kada se ubio u pariskom zatvoru 2022. Džufri je bila među ženama koje su optužile Brunela za seksualno zlostavljanje.
Njegovo ime se nalazilo u svim dokumentima objavljenim u sredu.
I imena Klintona i Trampa su u sudskom spisu, delom zato što su advokati Maksvel ispitivali Džufri o netačnostima u novinskim pričama o vremenu koje je provela s Epstinom. U jednoj priči je citirana njena izjava da se vozila u helikopteru s Klintonom i flertovala s Trampom. Džufri je rekla da se ništa od toga nije dogodilo. Ona nije optužila nijednog od ta dva bivša predsednika.
Sutkinja je rekla da nekoliko imena treba da ostane zatamnjeno u dokumentima jer bi se identifikovali ljude koji su bili seksualno zlostavljani. Asošijeted pres obično ne identifikuje ljude koji kažu da su žrtve seksualnog napada osim ako ne odluče da svoje priče iznesu javno, kao što je Džufri uradila.
Kada će ostali dokumenti biti dostupni javnosti?
Sutkinja nije postavila rok kada bi svi dokumenti trebalo da budu objavljeni, ali se očekuje da će više dokumenata stići u narednih nekoliko dana.